【Terjemahan】Interview SCANDAL "One more time" | Melewati perayaan ulang tahun ke 15 dengan lagu dance positif dan harapan. (Natalie)

SCANDAL Telah merilis single ke-tiga mereka tahun ini berjudul 「one more time」.

SCANDAL merayakan ulang tahun band mereka pada 21 agustus dan sukses menggelar solo konser pada hari yang sama. (Lihat :  SCANDALが大阪城ホールで迎えた結成15周年記念日、新旧楽曲で魅せたバンドの現在地) lagu 「one more time」 pertama kali dibawakan di konser itu. Lagu dengan nuansa dance yang punya lirik positif dan bahagia dengan sound gitar yang ringan dengan jelas menyampaikan suasana hati mereka saat ini dan mengisi hati pendengar dengan cahaya. 

Pada interview dengan semua anggota ini, Selain perasaan dari perayaan ulang tahun ke 15 dan perasaan konser di osaka-jo hall, kali ini berkaitan dengan produksi dari lagu「one more time」 serta juga menilik lebih dekat tentang tur Joint band yang dijadwalkan mulai pada bulan oktober. 

Interview / text / Mori Hideyuki 
Photografer / Yusuke Kusaba

Perayaan ulang tahun ke 15 band di Osaka-jo Hall

──Scandal telah merayakan ulang tahun ke 15 pada 21 agustus tahun ini. Sekali lagi selamat!

HARUNA（Vo, G） Terimakasih. Aku sangat senang bahwa bisa menghabiskan waktu yang tidak sebentar ini bersama 4 orang temanku selama 15 tahun sambil terus beraktivitas masing-masing. 

RINA（Dr, Vo）　Kita terbentuk dari pertemuan di sekolah penari, terbentuk tanpa tahu ini band seperti apa, mulai dari situ kita membentuk gaya kita sendiri. Aku merasa lagi bahwa kita ada di puncak cerita ini. 

MAMI（G, Vo） Ya, kita sangat terpengaruh oleh 15 tahun pengalaman kita, dan kita sangat senang bisa mengakui itu. setelah menerima semua sejauh ini, bisa dikatakan sekarang adalah kondisi yang terbaik. seperti itulah ulang tahun ke 15. 

TOMOMI（B, Vo） Kurasa member dan kru semua ada di kondisi terbaiknya sekasang. dan bisa bertemu dengan penggemar yang terus mendukung kita, itu adalah hal paling penting yang bisa aku punya selama 15 tahun terakhir ini. 

── Pada konser ulang tahun 「SCANDAL 15th ANNIVERSARY LIVE『INVITATION』」 di osaka-jo hall, konser itu telah di siarkan langsung di 53 negara termasuk jepang.

HARUNA　: Itu benar-benar menggembirakan banyak orang di seluruh dunia yang mendukung kita. 

MAMI : Dan itu adalah konser yang sangat menyenangkan. 

RINA　: Betul, sangat menyenangkan!

HARUNA　: Kita sudah dua kali konser di osaka-jo hall (Pertama pada bulan maret 2013 dan yang kedua pada bulan juni 2014). Itu adalah tempat yang paling memuaskan. Kita menikmati panggung dengan keinginan memberikan balasan untuk para penggemar dan kru yang kita temui selama 15 tahun terakhir, tanpa merasa tertekan untuk melakukan konser di tempat yang penting bagi kita. Aku sangat senang bisa merasakan pencapaian dan kepuasan yang sangat luar biasa di tempat yang berharga bagi kita.

TOMOMI : Karena di gelar di tengah pandemi, orang yang datang ke venue pasti punya pemikiran yang berbeda-beda. Tapi, semua berkata 「Terimakasih telah mengadakan konser」. tidak mirip, tapi kira-kira seperti itu hahaha. Aku benar-benar berterimakasih.  

──RINA juga berulang tahun tepat pada hari itu, ini ada perayaan yang lain.

RINA : Itu benar-benar sebuah kebetulan. Dulu aku di undang ke sebuah band pada musim panas ketika umur masih 14 tahun. Pada saat ulang tahun ke 15 ku aku berpikir 「oke, mari kira coba ngeband dengan tiga orang ini」. Lima belas tahun kemudian, aku masih merasa keputusan ku saat itu adalah benar, dan aku sangat senang menikmati usia 30 ini bersama semuanya. 

Lagu-lagu yang dipilih bertujuan untuk masa depan daripada melihat kebelakang. 

──Ditengah konser, kalian juga mengumumkan hasil akhir dari projek 「VOTE YOUR BEST SONG」 yang di gelar sejak musim semi.

MAMI　: Kita sudah yakin dengan posisi 1 sampai 3, tapi setelah peringkat ke 4 hasilnya cukup mengejutkan. Tur yang digelar pada bulan april cukup memberikan progress, Banyak yang seperti 「Naik dari sana ke sini?!!」Lagu yang tiba-tiba ada di atas. Aku rasa tidak ada orang yang bisa memprediksi ini. ini benar-benar projek yang menarik. 

──Jika berkaca dari hasil voting dan 15 tahun perjalanan, setlist hari itu adalah SCANDAL sekarang, dan aku juga punya kesan itu adalah sesuatu yang benar-benar membuatmu bisa merasakan SCANDAL. 

HARUNA　: Betul sekali. Kali ini daripada melihat 15 tahun kebelakang, Aku rasa ini adalah gambaran yang kita tunjukkan ke orang-orang yang menjadi penggemar kita selama 15 tahun. Jika aku bisa kembali ke perayaan 10 tahun band, hari itu aku merasa aku akan memilih lagu yang cocok dengan apa yang aku ingin tunjukkan di masa depan. 

──Setlistnya juga termasuk 2 lagu baru, Salah satunya 「one more time」 yang dirilis sekarang dan satu lagi 「蒼の鳴る夜の隙間で/Ao no naru yoru no sukima de」.

RINA　: MC Haru Sedikit menyentuhku saat sebelum aku membuat  「蒼の鳴る夜の隙間で/Ao no naru yoru no sukima de」, Selama masa isolasi tahun lalu, banyak pikiran yang tercampur aduk dan juga banyak kehilangan hal. Terkadang kita kehilangan teman kita. Saat itu, semuanya tidak begitu bagus, tapi banyak hal yang akhirya aku sadari. Aku tidak pernah lupa perasaan itu, aku ingin menyimpannya menjadi sebuah lagu jadi aku menulis lirik dan lagu secara impulsif.  

──Jadi pada saat mendengarkan lagu itu, Wajah orang yang berharga langsung muncul di pikiranmu. kurasa ini adalah sebuah lagu dengan kekuatan yang seperti itu.

RINA　: Aku harap ini akan menjadi lagu yang kamu bisa dengarkan ketika memikirkan orang yang berharga untukmu, ketika aku menulis lagu ini, aku tidak menyangka akan membawakannya di osaka-jo hall. kupikir arti apa yang aku lakukan saat itu benar-benar ada. Aku sangat senang MCnya HARUNA memberikan ku petunjuk untuk menangkap pemikiran yang bisa kumasukkan kedalam lagu. 

"Lagu yang ceria dan Danceable" itu menegaskan perasaan bahagia.

──Momen ketika mendengarkan 「one more time」 Yang dirilis kali ini secara live aku merasa sangat senang. 

 MAMI　: Dengan rampungnya lagu 「アイボリー/Ivori」 Aku merasa sudah mampu untuk mengeluarkan semua yang ku rasakan yang terakumulasi di diriku selama ini, atau bisa dikatakan aku mampu untuk me-reset perasaanku. Jadi kali ini aku ingin mengekspresikan sisi positif dan ceria. Selain itu, aku akhir-akhir ini banyak mendengarkan K-POP, jadi kurasa akan bagus jika punya lagu yang Danceable. Secara tema dasar, ini adalah lagu ceria yang danceable. Hasilnya, Aku merasa telah melakukan apa yang aku inginkan dan cukup puas dengan lagu ini. 

──Penulis lirik nya adalah RINA-san. Aku merasa ini sudah bagus dari awalnya 「長い夜はもう開けた/Nagai yoru wa mou aketa」. tidak bisa dikatakan bahwa pandemi ini sudah teratasi betul, tapi aku rasa penting untuk semuanya terus beraktivitas dengan perasaan itu. 

RINA　: Semua orang masih ada di situasi yang sulit, tapi aku merasa tidak perlu untuk menahan apa yang mereka suka dan apa yang mereka pikir menyenangkan. Kamu layak merasakan kesenangan dan keceriaan. Ketika aku memikirkan itu, aku memutuskan untuk menikmati musik lagi. Aku menulis lirik dengan perasaan bahwa aku akan menikamti band ini sepenuhnya. 

── Itulah kenapa akhirnya “one more time”.

RINA　: Iya. Awalnya ada cerita dari empat orang ini, mereka ingin membuat lagu dengan judul 「one more time」, jadi kali ini adalah momen dimana aku membuat lagu ini dengan judul terlebih dahulu. Oleh karena itu kurasa liriknya harus punya perasaan yang sama yang kita berempat rasakan.

Jika kamu dapat mengingat bagian 「lagu itu "Shekenabeibe~"」 

──Liriknya ada kalimat 「Shake it up baby」 dan ketika aku mendengarkan di konser, aku berpikir 「Wow, Scandal berkata "Shekenabeibe~"」 Aku benar-benar kaget hahahaha.

HARUNA　: Ahahahahaha

MAMI　: Dari pertama lagu itu dibuat, Kata-kata yang tepat untuk melodi itu hanya "Shekenabeibe~" yang muncul dikepalaku hahaha. Ketika masih dalam betuk demopun kata-kata 「one more time」 dan 「Shake it up baby」itu sudah ada. 

RINA　: Jadi aku gunakan itu untuk menulis keseluruhan liriknya, Ketika aku lihat seksama, aku merasa 「bukannya ini terlalu klise ya?」 hahahaha. Ketika masih pra produksi, kita mendiskusikan lagi ini, tapi aku sangat suka dengan melodinya dan kedengarannya enak. Di lagu ini, Aku berpikir rasa itu harus diperhatikan, dan kita memutuskan agar tetap hidup seperti itu. 

MAMI　: Aku ingin membuat bagian lagu yang mudah diingat. Jika kamu dapat mengingat bagian 「lagu itu "Shekenabeibe~"」. itu membuatku senang. Sampai sekarang, kita harus memberikan arti yang besar di setiap kata sebelum menggunakannya, sejauh ini aku tidak bisa memutuskan di lirik hanya berdasar pada perasaan katanya atau hanya menempel. Tapi aku ingin melakukan sebisaku untuk lagu ini, jadi aku paksakan pakai 「Shekenabeibe~」 hahaha.

──Untuk Aransemennya, selain SCANDAL juga dituliskan ada nama mantan anggota Odoriba Soul, Yuta Hashimoto. 

TOMOMI　: Wakil pimpinan manajemen kita (Fumihiko Tsuchiya) adalah vokalis dari Odoriba Soul. Jadi kita meminta tolong lewat koneksi itu. 

MAMI　: Kita memutuskan untuk menjaga image lagu ini tetap Sederhana dan fokus pada jalurnya. Hasshi (Hashimoto) juga bekerja dengan artis yang berada di satu manajemen dengan kita seperti Rin音 dan asmi dll, jadi aku meminta ini sebagai percobaan pertama. Kita telah mengatakan bahwa kita sangat menyukainya, jadi mungkin kita terlihat menyebalkan hahaha. tapi mereka mau menerima semuanya. 

TOMOMI　: Khususnya, Pemilihan sound di bagian intro itu sangat lama. Phrase nya sudah di putuskan, tapi Suara yang sepesifik masih seperti "Ah bukan yang seperti ini.." Membutuhkan banyak waktu memutuskan bersama hasshi. 

RINA　: Hasshi juga datang ke studio rekaman, dan sesi rekaman jadi menyenangkan.

TOMOMI　: Ya, Aku senang kita bisa benar-benar menyatukan detail-detailnya bersama.

──Sound dari rhythm section sangat efektif kali ini. Kurasa itulah kenapa  lagu ini menjadi danceable.

TOMOMI　: Iya benar, rhythm manjadi bagian penting, membutuhkan banyak waktu untuk membuatnya. Hasil dari berfokus untuk membuatnya danceable, aku juga mencoba untuk mengubah soundnya sedikit.

RINA　: Untuk Drumnya, Lebih ke ketegangan membrannya (Drumheads) dari Kick dan Snare.  Aku sangat fokus pada bagaimana mensettingnya. Di part ketika drum midi dan drum aslinya saling bertumpuk, Aku mencoba banyak pattern untuk mengisi dan menghilangkan soundnya, sangat menyenangkan bisa membuatnya sambil banyak bereksperimen saat di studio rekaman. 

Menjadi sadar dengan liriknya dan Teknik pernapasan yang ku dapat dari K-POP

──Teknik guitar cutting di lagu ini juga merupakan salah satu faktornya kan? Itu kedengeran bagus.

MAMI　: Untuk gitarnya, ku gunakan itu sejak dari demo, aku ingin membuat Loop, jadi dasarnya aku melakukan hal yang sama berulang-ulang. hahaha.

──Interludenya juga sangat keren, apakah sejak masih demo sudah seperti itu?

MAMI　: Part interlude adalah yang aku khawatirkan. bahkan ketika semua bagian sudah selesai, aku merasa terus memikirkan tentang interlude sampai akhir. Di versi demo, aku membuat semuanya kecuali gitar, jadi memberikan kesan yang sangat tenang. tapi aku ingin interlude nya mejadi bagian dari band saja, jadi ketika aku merekamnya secara live itu akan sangat pas. 

──Kemudian Vokal HARUNA juga, serasi dengan atmosfir lagunya, Suaranya lebih berwarna dan lebih tinggi dari biasanya.

HARUNA　: Awalnya aku mencoba sesuai arahan untuk membuat lagu jadi menyenangkan dan bisa untuk bergoyang. tapi, aku berpikir untuk membuat vokal tenang yang sesuai dengan usiaku. ketika masih demo ada juga pattern yang aku nyanyikan sedikit lebih tenang daripada yang sekarang. Dan sebelum direkam secara benar, aku bertanya kepada RINA bagaimana dia menulis liriknya, karena di bagian 「特別なパスなんて要らない/tokubetsuna pasu nante iranai」 di chorus benar-benar buntu. Dia berkata kalau usia itu tidak ada hubungannya dengan perasaan menikmati musik, jadi kuputuskan untuk mengekspresikan perasaanku yang total untuk bermain musik dan bersenang-senang. 

──Aku yakin perasaan itu akan keluar secara alami darimu tanpa kamu sadari.

HARUNA　: Iya betul, bahkan jika aku tidak terlalu memikirkannya, instingku untuk lagu ini akan keluar di lagunya. Ngomong-ngmong soal "menyadari", pernafasan salah satunya. K-POP sangat halus dalam pernafasan, kali ini aku menggunakan lagu K-POP sebagai referensi, jadi aku bernyanyi sambil memperhatikan pernafasanku.

──Bagaimana dengan "Shekenabeibe~" (Shake it up baby)

HARUNA　: Ahahaha. Ketika masih dalam bentuk demo, aku satu-satunya yang bertanya-tanya 「Apa kalimat ini tidak apa-apa?」 karena aku yang menyanyi hahaha. tapi ketika aku coba menyanyikannya, itu sangat cocok. ketika aku sudah terhanyut dengan irama dan melodinya, rasanya sudah tidak ada yang mengganjal.

──Aku rasa ini adalah lagu yang terbaik. Namun ketika aku mendengarkannya di iPhone ku, ada masalah ketika Siri tiba-tiba menyala merespon liriknya 「Hey!Siri」.

TOMOMI　: Oh iya. hahaha itu langsung bereaksi.

HARUNA　: itu ya, sebagai lagu yang ditanggapi Siri Aku harap bisa mendapatkan eksposure. hahaha

RINA　: Ahahaha, itu benar. 

Nikmati suasananya karena itu arahan dari member

── side-B nya adalah Party version dari 「one more time」 yang dimainkan dengan set akustik. Atmosfirnya di lagu itu juga sangat bagus.

MAMI　: Aku punya keinginan untuk membuat lagu danceable dengan aransemen akustik. Tidak mudah untuk melakukan teknik Cutting dengan gitar akustik. Meskipun disebut Party Version tapi rekamannya benar-benar sangat ketat. Aku merasa seperti sedang berlatih di Dojo sambil bertanya-tanya 「Apakah ini benar-benar sebuah Party?」 hahaha.

TOMOMI　: Latihannya benar-benar parah hahaha tapi itu menyenangkan. 

RINA　: Benar. semuanya tertawa seharian. setelah Basicnya sudah direkam, lalu membeli cemilan dan merekam suasananya juga untuk menambah kesan pesta (Party). aku benar-benar menikmati membuat itu bersama-sama. 

HARUNA　: kita men-direct 2 lagu kita sendiri kali ini. Aku rasa lagunya punya suasana yang bagus karena kita memutuskan semuanya sendiri. Aku merasa itu adalah hal bagus. 

RINA　: yah betul, kalau sesama member arahanya akan menjadi nyaman. kita bisa berbagi suasana hati dan suasana tempat dan jadi lebih lancar. Aku merasa kita bisa mencapai ke hal baru lebih dari biasanya. mungkin juga karena kita sudah 15 tahun bersama yang memungkinkan kita mampu menghadapi tantangan baru. 

        

Menunggu sedikit lebih lama untuk album ke-10

──Pada bulan oktober kalian akan menggelar tur dengan 4 artis: CHAI, indigo la End, Chiaki Sato, and Vaundy.

HARUNA　: Aku belum banyak terlibat sampai sekarang ini, tapi kita memilih orang-orang yang kita suka dan biasa kita dengarkan sebagai tamu dalam tur ini. kurasa ini akan menjadi konser yang menyenangkan bukan hanya untuk kita tapi juga untuk yang datang menonton. 

RINA　: Ini kali pertama ku bertemu dengan Vaundy dan indigo la End.

MAMI　: Aku di kesempatan lain sempat bertemu pertamakali dengan Enon-san (Kawatani/Indigo la End) di sebuah program TV. Waktu itu aku terlalu malu dan susah untuk berbicara. jadi aku ingin coba bergaul satu sama lain dengan konser ini.

── Oke terakhir, tolong ceritakan tentang progress albumnya, dimana di produksi dengan banyaknya apresiasi. Aku yakin semua orang menantikannya. 

RINA　: Ada sedikit progress hahaha. Sepertinya mungkin kurang sekitar 3 lagu lagi. 

TOMOMI　: Aku belum melihat keseuruhannya, tapi aku yakin ini akan bagus. selanjutnya adalah album ke 10 jadi aku melakukan yang terbaik untuk membuatnya benar-benar bagus. jadi tolong tunggu lebih lama sedikit.

──Aku menantikan SCANDAL di ulang tahun ke 16. 

TOMOMI　: okee hahaha. kita akan melanjutkan aktivitas yang kita merasa nyaman melakukannya. aku merasa seperti, aku akan melakukan sejauh kita berempat bisa lakukan bersama.

Informasi tur

SCANDAL TOUR 2021 「SCANDALの対バンツアー」

Minggu, 3 Oktober 2021

Tokyo, Zepp Tokyo

<Artist> SCANDAL / CHAI

Minggu, 17 Oktober 2021

Prefektur Miyagi, SENDAI GIGS

<Artist>  SCANDAL / indigo la End

Jumat, 22 Oktober 2021

Prefektur Hiroshima, Hiroshima CLUB QUATTRO

<Artist>  SCANDAL / Chiaki Sato

Minggu, 24 Oktober 2021

Prefektur Fukuoka, Zepp Fukuoka

<Artist>  SCANDAL / Vaundy